Hyundai H-CMD4001G Instruction Manual. Hyundai h cmd4001 магнитола

Hyundai H-CMD4001 — Отзывы

Основные характеристики Гарантия1 год СтранаКНР Мощность Макс. выходная мощность4 x 50 Вт Экран Диагональ экрана4.3"(10.9 см) Формат экрана16:9 Тип монитораTFT Разрешение480x272 Пикс Сенсорный дисплейДа DVD плеер Диаметр дисков5"(12 см) Тип загрузки дисковмоторизированный Формат Воспроизведение DVD видеоДа Воспроизведение CD/-R/-RWДа Воспроизведение MP3Да Воспроизведение WMAДа Воспроизведение JPEGДа Воспроизведение MPEG4Да Воспроизведение DivXДа Воспроизведение XviDДа TV тюнер TV-тюнерДа Прием в системе PALДа Прием в системе SECAMДа Автоматическая настройкаДа Точная настройкаДа Тюнер Цифровой тюнерУКВ+FM/AM Фиксированные настройки тюнера18 УКВ+FM/12 AM Текстовые сообщения RDSДа Декодер Декодер Dolby DigitalДа Поддержка GPS GPS модульДа Картографическая база данных Навигационное ПОНавител Навигатор 5 Карта РоссииДа Подробная карта МосквыДа Подробная карта Московской областиДа Загрузка и обновление картДа Настройки изображения Авт. настройка изображенияДа Ручная настройка изображ.Да Карта памяти Цифровая карта памятиДа Тип карты памятиSD, SDHC Функции Экранное менюрусифицир. Повторение произведенияДа Повторение всего дискаДа Программиров. воспроизв.Да Воспр. в случайном порядкеДа Встроенные часыДа Панель управления Откидная панельДа Подсветка кнопокбелая Материал фронт. панелипластик Дистанционное управление Возможность подключения ДУДа Пульт ДУв комплекте Тип дистанционного управленияИК Тип батарей пульта ДУ1 x CR2025 Батареи пульта ДУв комплекте Настройка звука Регул. громкости каналовДа Усиление низких частот1 уровень ТонкомпенсацияДа Приглушение звукаДа Совместимость с iPod/iPhone/iPad Подключение iPod/iPhoneНет Интерфейсы Фронт. порт USB 2.0 Тип A1 Фронт. разъем под SD/SDHC2 Выход RCA аудио2 Выход на активный сабвуфер1 шт Разъем ISO1 Разъем для внешней антенныДа Подключение камеры заднего видаДа Комплектация Камера заднего видадоп.опция Установочный наборв комплекте Внешняя GPS антеннав комплекте Кабель USBдоп.опция Программное обеспечениена карте памяти Установочный размер Размер установочного места1 DIN Цвет, размеры и вес Цветчерный


  • Page 1


  • Page 2: Table Of Contents

    Table of contents Dear customer! Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep the manual for reference in the future. Table of contents System setup Before you start Sound page...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of contents OSD (On Screen Display) function Zooming in/out PBC (Playback Control) (for VCD only) Changing angle (for DVD only) Selecting audio language (for DVD only) Selecting subtitle language (for DVD) Selecting sound channel (for VCD only) Menu navigation (for DVD only) ID3 Tag function General information Handling compact discs...

  • Page 4: Utilization Of The Product, Important Safeguards

    Before your start Utilization of the product If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Please contact your local authorities for the correct method of disposal.

  • Page 5: Installation/connection, Installation, General Notes, Din Front/rear-mount, Din Front-mount (method A), Dismantling The Unit

    Installation/Connection Installation General notes • Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the driver. • Before finally installing the unit, connect the wiring and make sure that the unit works properly. •...

  • Page 6: Trim Frame Installation, Din Rear-mount (method B), Detachable Control Panel, Anti-theft System

    Installation/Connection The outer trim frame and mounting а sleeve are not used for method of installation. б в 1. Switch off the unit and detach the front Detachable control panel panel. Insert the left lockers of the panel into the 2.

  • Page 7: Connection, Connection Diagram, Iso Connection Table

    Installation/Connection Connection Connection diagram Video in (yellow) Audio in (red=right) RCA AV in GPS antenna (option) Audio in (white=left) TV antenna jack Subwoofer out (blue) Video out (yellow) Audio out (red=right) Audio out (white=left) RCA AV out Fuse 15 A Radio antenna jack Reverse (Pink) Parking (Brown)

  • Page 8: Using The Iso Connector, Parking Wire Connection, Reverse Driving Cable Connection

    Installation/Connection Using the ISO Connector 2. For connections without the ISO connectors, check the wiring in the vehicle 1. If your car is equipped with the ISO carefully before connecting, incorrect connection connector, then connect the ISO connectors as may cause serious damage to this unit. illustrated.

  • Page 9: Operation, Control Elements, Front Panel, Inner Panel

    Operation 12. 3/ button Control elements 13. TUN+/TUN- buttons 14. 6/ button Front panel 15. 5/ button 1. EJECT button 16. BAND button 2. VOL+/VOL- buttons 17. MENU button 3. OK button 18. AF/REG button 4. Display 19. AMS button 5.

  • Page 10: Remote Controller

    Operation Remote controller 15. Digit buttons button 17. MUTE button 18. MENU button 19. SUB-T button 20. RIGHT cursor button 21. SETUP button 22. ANGLE button 23. INT button 24. VOL+ button 25. A-B/ZOOM button 26. SEL button 27. SEEK+/ button 28.

  • Page 11: General Operations, Touch Screen, Reset The Unit, Power Button, Monitor Tilt Angle, Volume Control

    Operation General operations Touch screen Due to the touch screen, you can fulfill most functions not only by pressing buttons but also by touching the options you need. Reset the unit - - - Operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.

  • Page 12: Setting The Sound Characteristics, Subwoofer, Dual Zone Function, System Setup

    Operation information on the display. RIGHT buttons to adjust the setting. Setting the sound characteristics AV in jack Press SEL button to open the following menu: AV jack is intended to receive audio and video signals by connecting to external device. Subwoofer Connect a subwoofer to this unit using the Subwoofer output of this unit.

  • Page 13: Sound, Display, Date And Time, Rds And Radio, System, Calibration

    Operation screen to select them. • TA: Seek/Alarm. In TA SEEK mode, the unit will seek for traffic announcement program Sound page when TA is pressed; in TA ALARM mode, no TA/TP is displayed and the alarm is set off. Sound setting is described in details in Page 2 paragraph “Setting the sound characteristics“...

  • Page 14: Utilities, Calculator, Calendar, Radio Operations, User Interface Of Radio Mode

    Operation 1 2 3 4 Utilities NAVI In the main menu touch UTIL item to go to utility menu consisting of Calculator and Calendar items. Touch an item to go to correspondent function. Calculator When you select Calculator an interface will show in which you can perform basic arithmetical operations by touching buttons on the screen including following:...

  • Page 15: Band Selection, Manual/automatic Tuning, Programming Tuner Stations, Auto Memory Store/preset Scan, Rds Function

    Operation the nearest station upwards. scan, press the button again. Band selection RDS function Select the RADIO mode. Press BAND button RDS (Radio Data System) service availability on the panel or BND/RDM button on the RC to varies with areas. Please understand if RDS select the desired band: FM1, FM2, FM3, AM1 service is not available in you area, the (MW1), AM2 (MW2).

  • Page 16: Tv Tuner Operations, Av-in Mode

    Operation the needed PTY type by pressing the icon last settings list. in the touchable screen or pressing the AUTO PROGRAM corresponding number buttons on the RC. • System: select TV system (SECAM/PAL/ When PTY search is on, and the selected type NTSC).

  • Page 17: Disc/usb/sd/mmc Operations, Usb/sd/mmc Notes, Insert/eject Disc, Inserting An Sd/mmc Card/usb Device, Dvd Touch Interface

    Operation the front panel. Interference of the signals can damage the unit. Disc/USB/SD/MMC operations USB/SD/MMC notes USB format supports 2.0. Capacity: up to 8 For correct and satisfactory operation, licensed SD/MMC memory cards of famous brands should be used with this unit. Avoid 1.

  • Page 18: Mp3/divx/jpeg Disc Touch Interface, Color Setting

    Operation 1 2 3 4 7 8 9 1. Touch to adjust the monitor tilt angle. 1. RDM button. Touch for random playback. 2. Touch to enable navigation mode. 2. RPT button. Touch to select repeat 3. Touch to go to color setting menu. playback modes.

  • Page 19: Dvd Setup, Play/pause

    Operation When you enter color setting menu, 2. Touch to select 1 or 2 menu page. following interface will be displayed: 3. Option list button. Touch to open option list for corresponding parameter. Following parameters are available for adjustment: • OSD lang: Select on-screen display language.

  • Page 20: Stop Playback, Selecting Tracks, Fast Forward/rewind, A-b Segment Repeat, Repeat Playback, Intro Playback, Goto

    Operation Stop playback introduction function. Several initial seconds of each track will be played. Press the button During playback of a disc/USB/SD/MMC again to cancel intro playback. card, press /PBC button on the RC or 4/ button on the panel to stop the playback. Press GOTO button on the RC or on the unit to start playback again.

  • Page 21: Menu Navigation (for Dvd Only), Id3 Tag Function

    Operation function will not work. Selecting audio language (for DVD only) During DVD disc playback, press AUDIO/ GOTO button on the RC repeatedly to select the audio language to listen. This function will not work if a disc does not support multi- language audio.

  • Page 22: General Information, Handling Compact Discs, Cleaning Discs, Cleaning The Unit Body, Accessories

    General information Handling compact discs Cleaning the unit body • Do not insert anything other than a CD into Wipe with a soft cloth. If the cabinet is very the CD loading slot. dampen (not dropping wet) the cloth with a •...

  • Page 23

    General information Troubleshooting Below is a table describing simple measures that can help you eliminate most problems likely to emerge when this unit is in use. If below measures do not help, turn to a service center or to the nearest dealer.

  • Page 24: Specification

    General information Specifications General Power supply 12 V DC Maximum power output 4 x 50 W Unit dimensions/Net weight 178 x 50 x 180 mm/1.8 kg Temperature range C - +60 Display Display Built-in digital 4.3” TFT Aspect ratio 16:9 Resolution 480 RGB x 272 Brightness...

  • Page 25

    Содержание Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо- пасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить на- стоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия. Сохраняйте руководство для использования в будущем. Навигация (опция) Содержание...

  • Page 26

    Содержание Загрузка/извлечение диска Загрузка карты памяти SD/MMC/USB- накопителя Сенсорное управление DVD Сенсорное управление VCD Сенсорное управление MP3/DivX/ JPEG Настройка изображения Настройка параметров DVD Воспроизведение/пауза Остановка воспроизведения Выбор треков/глав Перемотка вперед/назад Повтор фрагмента (А-В) Повторное воспроизведение Обзорное воспроизведение Случайное воспроизведение Отображение информации на дисплее Функция...

  • Page 27

    Перед началом эксплуатации Утилизация изделия Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации...

  • Page 28

    Перед началом эксплуатации соприкасаться друг с другом или с корпу- сом автомобиля после включения устрой- ства. В противном случае усилитель может быть перегружен или выйти из строя. • Убедитесь, что источник питания и антенна отключены, если Вы не будете пользоваться устройством в течение дли- тельного...

  • Page 29

    Установка/Подключение на боковых сторонах корпуса проигрыва- Установка теля, имеющие резьбу под винты). Более подробно методы установки А и Б описыва- Общая информация ются ниже. • Перед окончательной установкой устройства временно подключите все Установка в приборную панель провода и убедитесь, что все соединения (Метод...

  • Page 30

    Установка/Подключение ключения. 3. Вставьте входящие в комплект 5. Установите магнитолу в монтажный ключи-съемники с обеих сторон корпуса кожух до фиксации боковых защелок. устройства, как показано на рисунке, до щелчка. Для того чтобы извлечь устройство из приборной панели, потяните за съемники или...

  • Page 31

    Установка/Подключение переднюю панель и поместите ее в предо- хранительный футляр. Панель может повредиться из-за внешних факторов: тряски, ударов. После снятия ее с устройства держите панель в защитном футляре и старайтесь не ронять и не наносить физических повреждений. Очень важным элементом является коннектор...

  • Page 32

    Установка/Подключение Подключение Схема электрических соединений Видеовход (желтый) RCA аудиовидео Аудиовход (прав=красн) вход GPS-антенна (опция) Аудиовход (бел=лев) Разъем ТВ-антенны Выход на сабвуфер (синий) Видеовыход (желтый) Аудиовыход (прав=красн) Аудиовыход (бел=лев) Предохранитель RCA аудиовидео 15 A выход Разъем радиоантенны Провод заднего хода (розов.) Парковочн.

  • Page 33

    Установка/Подключение Использование разъема ISO головки разъема к шнуру питания батареи в соответствии с приведенной таблицей. 1. Если в Вашем автомобиле есть разъ- ем ISO, произведите подключение, как показано на рисунке. 2. Для подключений без разъемов ISO внимательно проверьте все провода перед подключением, неправильное...

  • Page 34

    Управление устройством 12. Кнопка 3/ Элементы управления 13. Кнопки TUN+/TUN- 14. Кнопка 6/ Передняя панель 15. Кнопка 5/ 1. Кнопка EJECT 16. Кнопка BAND 2. Кнопки VOL+/VOL- 17. Кнопка MENU 3. Кнопка OK 18. Кнопка AF/REG 4. Дисплей 19. Кнопка AMS 5.

  • Page 35

    Управление устройством Пульт дистанционного управления 15. Кнопки с цифрами 16. Кнопка 17. Кнопка MUTE 18. Кнопка MENU 19. Кнопка SUB-T 20. Кнопка курсора ВПРАВО 21. Кнопка SETUP 22. Кнопка ANGLE 23. Кнопка INT 24. Кнопка VOL+ 25. Кнопка A-B/ZOOM 26. Кнопка SEL 27.

  • Page 36

    Управление устройством устройства. Основные операции • В любом режиме нажмите на кнопку MENU для перехода в Основное меню: Сенсорный дисплей Данное устройство оснащено сенсорным дисплеем, позволяющим выполнять многие операции путем прикосновения к сенсор- ным кнопкам дисплея. Сброс настроек Включая устройство в первый раз или после...

  • Page 37

    Управление устройством • Более подробно операции с навига- Страница 2 ционной программой описаны в пользо- • Bass (низкие частоты): Настройте уро- вательском руководстве к навигационной вень низких частот. программе. Электронную версию краткой • Treble (высокие частоты): Настройте инструкции и полного руководства поль- уровень...

  • Page 38

    Управление устройством дополнительный монитор с собственной («камера заднего вида») или OTHER («дру- акустической системой и возможностью гое»). Более подробно эти опции описаны в регулирования громкости. следующем абзаце. Нажмите кнопку DUAL на ПДУ или на па- • Rear gear (задняя передача): При вы- нели...

  • Page 39: System Info

    Управление устройством устройство будет искать станции передаю- граммой, которая вещает на той же частоте, щие информацию о дорожном движении; в чтобы этого избежать активируйте функцию режиме TA ALARM, поиск не идет, но когда MASK DPI. Так же программа, которую вы произойдет...

  • Page 40

    Управление устройством Калькулятор 1. Кнопка PTY. Нажмите для включения/ выключения функции PTY. В списке типов При выборе опции Calculator отобразится программ нажмите на нужную программу интерфейс, с помощью которого можно для запуска ее поиска. выполнять основные математические дей- 2. Кнопка TA. Нажмите для включения/ ствия, в...

  • Page 41

    Управление устройством щем порядке: FM1, FM2, FM3, AM1 (MW1), сильным уровнем сигнала, затем станции с AM2 (MW2). более слабым уровнем до заполнения всх позиций памяти. Сканирование: Выберите диапазон, на- Ручной/автоматический поиск жмите кнопку P.SCN/RPT на ПДУ или кнопку станций AMS на панели; устройство будет в течение •...

  • Page 42

    Управление устройством Если принимается станция с информаци- ей TP, но без информации TA, индикатор TP отображается статично, а индикатор TA ми- гает; при приеме как информации TP, так и TA, оба индикатора отображаются статично. Если устройство находится в режиме другого источника сигнала, то при посту- плении...

  • Page 43

    Управление устройством MANUAL PROGRAM (ручная настройка Воспроизведение дисков/USB программ) накопителей/карт памяти SD/MMC • Storage: выберите номер, под которым будет сохранен найденный канал. Примечания по USB/SD/MMC • System: выберите ТВ-систему (SECAM/ PAL). разъемам • Audio: выберите систему звука (Audio1/ USB: Поддержка формата USB 2.0. Ем- Audio2/Audio3).

  • Page 44

    Управление устройством Сенсорное управление DVD Сенсорное управление VCD После загрузки DVD-диска на дисплее После загрузки VCD-диска на дисплее отобразится следующий интерфейс: отобразится следующий интерфейс: 1. Нажимайте, чтобы отрегулировать угол 1. Нажимайте, чтобы отрегулировать угол наклона монитора. наклона монитора. 2. Нажмите для включения режима на- 2.

  • Page 45

    Управление устройством Сенсорное управление MP3/DivX/ скорости перемотки назад. 15. Нажимайте кнопку для изменения JPEG скорости перемотки вперед. После загрузки носителя, содержащего 16. Нажмите на кнопку для перехода к файлы в форматах MP3/DivX/JPEG, на дис- следующему файлу. плее отобразится следующий интерфейс: Вы...

  • Page 46

    Управление устройством Настройка параметров DVD • Ограничение: Эта функция предназна- чена для контроля родителями содержимого Нажмите кнопку SETUP на ПДУ для дисков при их воспроизведении и защищает перехода к меню настройки DVD. С по- Ваших детей от сцен насилия и эротики. мощью...

  • Page 47

    Управление устройством Выбор треков/глав трека. Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить обзорное воспроизведение. Во время воспроизведения нажмите кнопку SEEK- на ПДУ или кнопку 1/ Случайное воспроизведение на панели для возврата к началу текущего трека; нажмите эту кнопку дважды для Нажмите кнопку BND/RDM, чтобы начать перехода...

  • Page 48

    Управление устройством раздела. Используйте кнопки курсора на ПДУ для навигации по меню параметров и кнопки с цифрами для ввода нужных зна- чений. Нажмите кнопку OK на панели или кнопку ENTER на ПДУ, воспроизведение начнется с учетом введенных параметров. Угол просмотра (для DVD) Нажмите...

  • Page 49

    Общая информация центра к краю. Обращение с компакт-дисками Не используйте растворитель, бензин, очиститель пластинок или антистатиче- • Не вставляйте в слот для загрузки ский аэрозоль для чистки дисков. Такие компакт-диска ничего, кроме компакт- химические вещества могут повредить его дисков. пластиковые поверхности. •...

  • Page 50

    Общая информация Руководство по устранению неисправностей Ниже приводится таблица, в которой описаны простые проверки, способные помочь Вам устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к ближайшему дилеру. Неисправность...

  • Page 51

    Общая информация Технические характеристики Общие Источник питания 12 В постоянного тока Максимальная выходная мощность 50 Вт х 4 канала Размеры устройства/вес нетто 178 х 50 х 180 мм/1,8 кг Диапазон температур С - +60 С Дисплей Дисплей Встроенный цифровой 4,3-дюймовый TFT Формат...


    Хроники Магнитолы - DVD-ресивер 1 DIN Hyundai H-CMD4001. Лаборатория. В сравнении.

    Опубликовано 26.02.2009 18:44

    Нужна развитая мультимедиа-система? Наличие в Hyundai двухзонового режима позволяет это сделать!

    В последнее время Hyundai все чаще преподносит сюрпризы в виде интересных аппаратов за доступную цену. На этот раз мы не только познакомимся с ресивером H-CMD4001, но и сравним его с одноклассниками. Коммутационное хозяйство неплохо развито, аудиовыходов здесь шесть, причем две пары предназначены для обычного включения «фронт - тыл», а еще одна, совмещенная с одним из двух видеовыходов, предназначена для «двухзонового режима». Это когда, например, передние пассажиры могут слушать радио, а в это же время пассажиры заднего ряда сидений смотрят фильм с DVD. Видеовходов -два: один, от камеры заднего вида, выполнен с задней стороны, а второй, вместе с аудиовходом, - на передней панели. TV-тюнер вынесен отдельно и подключается к головному устройству идущим в комплекте кабелем. USB-вход полноценного размера расположен прямо на передней панели и закрыт резиновой заглушкой. Чтобы вставить «флешку», заглушку нужно вынуть и развернуть вверх. Правда, при этом она будет закрывать некоторые кнопки над гнездом - небольшой промах в эргономике. Передняя съемная панель, будучи установленной, имеет люфт, который возрастает при выборе установки под углом. Кроме того, сам экран, независимо от панели, можно вручную установить в одно из трех положений. Удобно, и дает немалую свободу в инсталляции. Слот под карты SD/ММС «спрятан» под панелью: для того чтобы получить к нему доступ, ее придется снять. А вот хвалить кнопки самой панели не за что: они - мелкие, а чтобы прочесть подписи к ним, приходится напрягать зрение. Впрочем, Razor-дизайн в последнее время популярен и может многим понравиться. Четырехзонная кнопка, управляющая громкостью и переключением между треками, тоже не самой удобной формы, и к тому же туговата в нажатии. Решение известное, но все-таки энкодер удобнее. Защитное покрытие экрана здесь мягкое. Мы поначалу подумали, что он -сенсорный, однако это - обычная матрица. Так что при эксплуатации нужно быть осторожнее в обращении с ним. А особенно - при загрузке и выгрузке диска: есть риск случайно повредить экран. Пульт дистанционного управления здесь карточного типа, однако он чуть толще, чем у предыдущих участников, и удобнее ложится в руку. Кнопки разделены по назначению - основные, навигационные, выделены в отдельную группу. Работать с таким пультом гораздо приятнее. Но если уж совсем придираться, то хотелось бы, чтобы и кнопки регулирования громкости тоже были выделены.Впрочем, забегая вперед, отметим, что это - самая удачная реализация пульта в нашем сегодняшнем мультитесте. Аппарат воспроизводит все положенные ему форматы. Правда, русские теги и названия файлов по-прежнему игнорируются. Навигация по файлам относительно удобная - на экране отображаются три столбца. В первом - папки, во втором - файлы в текущей папке, а в третьем типы файлов - аудио, видео или изображения в формате JPEG. Качество видеоизображения -на приемлемом уровне. Цвета -хоть и не самые естественные, но довольно сочные: при просмотре фильмов картинка получается насыщенной. Говоря о недостатках, скажем, что здесь всего понемногу. Плавные цветовые переходы превращаются в полосатые, но не так сильно, как у отдельных «коллег». Есть и относительное цветовое смещение, однако наложение совсем небольшое, и на реальной картинке ореолов практически нет. Мерцания на контрастных границах есть, но тоже несильные. «Плоские» цвета воспроизводятся с небольшим шумом. Есть и некоторая вытянутость растра по горизонтали. В целом, при всех недостатках, свойственных экрану размера 4,3 дюйма, смотреть фильмы с небольшого расстояния, стоя в пробке, на нем вполне можно. Но для более качественного воспроизведения мы бы посоветовали внешний монитор - тем более, что аппарат обеспечивает двухзонный режим.

    Класс ClassicБаллы 4(5)Средняя цена $288


    Мощность встроенного усилителя 4x50 ВтЧисло выходов/ входов (видео) 1/2Число выходов/ входов (аудио) 7/1 (MINI-JACK)Функциональные возможности TV-ТЮНЕР, USB, SD/MMC, Возможность подключения камеры заднего видаИнформация

    Плюсы: Гибкость в выборе угла наклона встроенного монитора, наличие двухзонного режимаМинусы: Не самая удачная эргономика кнопок на панелиВердикт: Недорогой аппарат с приемлемым качеством воспроизведения

    Источник: журнал Car&Music, декабрь 2008

     Связанные товары из каталога МАГНИТОЛА

    В каталог МАГНИТОЛА >>

    Смотрите также